Schematic
This is a nice and simple cabinet simulator designed by Lart. You can find more information about it on diysompboxes.com. What I really like about this cirtcuit is that it only does one thing and it does it well, without external controls this is a perfect solution to drop in a preamp stompbox or a D.I. box.
Alternative transistors
I have simulated it in LTSpice with pairs of PNP / NPN from different series. In the next plot you can see the frequency response using the specified BC560C/BC550C pair, 2N5087/2N5088 and 2N3906/2N3904.
As you can see, 2N508X come pretty close to BC5X0C, with 2N390X having a smoother curve.
Veroboard layout
I have drawn a vero layout to build it, its a bit croweded but smaller than I was expecting. I recommend using a multilayer ceramic for the 1uF capacitor.
My build
This is my build, I used 470pF and 220pF in parallel beacuse I didn't have any 680pF, and 2N390X pair being the only pair I have at hand.
This sounds really well with a 1W PUNCH amp, I'll post a video when I have it boxed up.